1
00:00:05,755 --> 00:00:09,420
Tout le monde meurt.
C'est comme ça.

2
00:00:09,551 --> 00:00:14,462
On me dit que je ne suis pas censé discuter
ou une question ou même essayer de comprendre.

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,720
On m'en dit beaucoup ces jours-ci.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,179
Depuis que ma vie a été étouffée
par un siège de toilette depuis une station spatiale

5
00:00:21,312 --> 00:00:24,646
et j'ai rejoint les morts-vivants
et est devenu une faucheuse.

6
00:00:24,774 --> 00:00:28,060
C'est Rubé.
C'est mon patron. Il est mort-vivant aussi.

7
00:00:28,194 --> 00:00:31,231
Il obtient la liste :
qui doit mourir quand et où,

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,318
qu'il transmet
pour le reste d'entre nous, les faucheuses.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,784
- Voilà à quoi nous ressemblons pour les vivants.
- Putain de merde !

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,952
Je m'appelle Georges Lass.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,625
C'était ma maison
et c'était ma famille.

12
00:00:43,752 --> 00:00:47,584
Papa, ma sœur Reggie et maman.

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,546
- Ils ont du mal à s'en sortir. Moi aussi.
- Je veux retrouver ma vie !

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,084
- ETD ?
- Heure estimée du décès.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,427
Le premier n’est jamais facile.

16
00:00:56,556 --> 00:01:00,423
Ce n'est qu'une petite fille.
Elle ne peut pas mourir. C'est cruel.

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,640
Vous ne pouvez pas changer le destin.
Vous marchez là-bas et prenez son âme rapidement.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,141
- Attendez!
- Tu ne peux pas aller là où elle va.

19
00:01:09,277 --> 00:01:12,195
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas à nous de le savoir.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,590
Je m'appelle Georges Lass

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,880
et je suis mort depuis sept jours.

22
00:02:21,016 --> 00:02:24,930
D'ACCORD. C'est un peu dramatique.
En fait, je suis un mort-vivant.

23
00:02:25,061 --> 00:02:30,186
Une faucheuse des temps modernes.
Je peux prendre les âmes des gens sur le point de mourir.

24
00:02:30,316 --> 00:02:32,393
Putain de cauchemar !

25
00:02:36,197 --> 00:02:39,032
Mais je ne peux pas ouvrir ma porte d'entrée.

26
00:02:39,159 --> 00:02:41,447
Ça aiderait d'avoir une clé,

27
00:02:41,578 --> 00:02:44,413
mais quand tu es accroupi
dans l'appartement d'un mort,

28
00:02:44,539 --> 00:02:47,112
vous ne pouvez pas vous attendre à de la menthe sur votre oreiller.

29
00:02:49,419 --> 00:02:53,251
Même avec ça
le pouvoir apparemment divin que j'ai,

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,919
Je ne reçois pas un centime,

31
00:02:56,051 --> 00:02:59,799
Je ne peux pas disparaître ou voler
ou traverser les murs...

32
00:03:00,388 --> 00:03:01,419
Quelle merde.

33
00:03:01,556 --> 00:03:05,506
.. et j'ai dû vivre dans l'appartement de ce type
c'était vraiment compliqué.

34
00:03:06,644 --> 00:03:08,721
Un peu comme sa mort.

35
00:03:17,364 --> 00:03:22,322
Chaque nuit, je m'allongeais au lit
et j'ai revu les faits encore et encore.

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,658
Je pense que j'ai vécu une vie normale.

37
00:03:25,205 --> 00:03:27,328
- Se lever!
- Maman.

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,782
Sortez du lit et allez travailler.

39
00:03:29,918 --> 00:03:33,168
Vous percevrez un chèque de paie
et quitter cette maison.

40
00:03:33,296 --> 00:03:35,503
Et puis j'ai été tué.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,624
Oh, merde !

42
00:03:40,470 --> 00:03:45,346
Je suis devenu faucheur,
élevant les âmes qu'on m'a dit de prendre.

43
00:03:46,434 --> 00:03:47,893
C'est putain de bizarre.

44
00:03:48,019 --> 00:03:51,637
Ce n'est pas notre travail de laisser tomber les pianos
ou les sièges des toilettes.

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,023
- À qui appartient ce travail ?
-Graviers.

46
00:03:57,862 --> 00:03:59,772
Dormir.

47
00:04:05,787 --> 00:04:08,360
Peut-être que la semaine prochaine je m'y habituerai.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,663
Peut-être que la semaine prochaine, cela aura plus de sens.

49
00:04:16,798 --> 00:04:21,424
Peut-être que la semaine prochaine je ne dormirai pas
à l'arrière de la voiture de mes parents.

50
00:04:24,472 --> 00:04:27,177
Je m'appelle Georges Lass.

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,882
Je suis mort quand j'avais 18 ans.

52
00:04:31,563 --> 00:04:34,480
Je prends des âmes pour gagner ma vie.

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,902
Et ce sont les jours de mon au-delà.

54
00:04:53,126 --> 00:04:56,625
Oh, bon Dieu ! Qui es-tu?

55
00:04:56,755 --> 00:04:58,913
Je... vis ici.

56
00:05:01,551 --> 00:05:05,679
- Étiez-vous la petite amie de Brandon ?
- Oui.

57
00:05:11,895 --> 00:05:16,307
Amis et famille
Je veux généralement un morceau de toi après ta mort.

58
00:05:16,441 --> 00:05:19,644
Après tout, qui tu es
c'est ce que tu as laissé derrière toi.

59
00:05:22,947 --> 00:05:25,023
En fait, c'est le mien.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,196
Oh.

61
00:05:28,328 --> 00:05:31,364
Ça et la, euh... la télé.

62
00:05:33,833 --> 00:05:36,953
Nous lui avons donné cette télé.

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,748
Connaissez-vous au moins Brandon ?

64
00:05:43,551 --> 00:05:45,627
Un petit peu.

65
00:05:45,762 --> 00:05:48,253
Mais pas vraiment.

66
00:05:48,390 --> 00:05:52,055
J'ai déménagé le jour de notre rencontre.

67
00:05:52,185 --> 00:05:55,684
Etait-ce avant ou après sa mort ?

68
00:05:58,817 --> 00:06:00,690
Le même jour.

69
00:06:02,028 --> 00:06:04,068
S'il vous plaît, ne prenez pas la télé.

70
00:06:08,410 --> 00:06:12,028
Mais pour moi,
ce n'est pas ce que j'ai laissé derrière moi...

71
00:06:14,082 --> 00:06:15,956
.. c'était qui.

72
00:06:16,084 --> 00:06:17,911
- Bonjour, Claire.
- Salut.

73
00:06:18,628 --> 00:06:20,003
Euh...

74
00:06:20,130 --> 00:06:22,206
Qu'est-ce qu'il y a, Claire ?

75
00:06:22,340 --> 00:06:24,748
C'est difficile pour moi.

76
00:06:24,884 --> 00:06:28,834
Je veux dire, c'est difficile
pour que je te dise ça.

77
00:06:28,972 --> 00:06:32,555
- Il s'agit de votre fille, Reggie.
- Et elle ?

78
00:06:32,684 --> 00:06:39,565
Je pense juste à ce que tu fais
pourrait être considéré comme une forme d'abus.

79
00:06:41,776 --> 00:06:47,067
Pourquoi as-tu dit à Claire
que je ne te laisse pas aller aux toilettes ?

80
00:06:47,198 --> 00:06:50,567
L'as-tu dit à quelqu'un d'autre
Je ne te laisse pas partir ?

81
00:06:50,702 --> 00:06:53,822
OMS?

82
00:06:53,955 --> 00:06:56,529
Les Gibson et les McMinn.

83
00:06:57,584 --> 00:06:59,161
Et les lies.

84
00:06:59,294 --> 00:07:03,671
Bon Dieu, Reggie ! Je pourrais être arrêté !
Tu veux que j'aille en prison ?

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,503
Pourquoi? Pourquoi leur dirais-tu ça ?

86
00:07:06,634 --> 00:07:08,923
Alors ils me laissaient utiliser leur salle de bain.

87
00:07:09,054 --> 00:07:11,295
Quel est le problème avec notre salle de bain ?

88
00:07:12,515 --> 00:07:14,638
Rien.

89
00:07:14,768 --> 00:07:18,717
Reggie, tu me fais flipper.

90
00:07:24,944 --> 00:07:28,989
Les faucheurs ne bénéficient pas d'un tour gratuit.
Roxy travaille pour la ville.

91
00:07:29,115 --> 00:07:33,658
- Il reste une minute. Écrivez le billet.
- Laisse-moi faire mon travail, mec.

92
00:07:34,954 --> 00:07:38,454
Où vont toutes les pièces ?
Cela ne semble pas assez grand.

93
00:07:38,583 --> 00:07:42,497
Il y a ce réseau de
tubes à vide sous pression sous le trottoir.

94
00:07:42,629 --> 00:07:46,413
Les compteurs déposent leur réservoir
toutes les trois ou quatre heures,

95
00:07:46,549 --> 00:07:51,425
ça aspire à travers les tubes et les décharges
au sous-sol du bureau de stationnement.

96
00:07:51,554 --> 00:07:55,006
- Oh mon Dieu. Vraiment?
- Tu as de la merde pour la cervelle, mec.

97
00:07:55,141 --> 00:07:59,554
J'ai les clés et ces mauvais garçons
tenez plus que vous ne le pensez.

98
00:07:59,688 --> 00:08:03,139
- Roxy, allez. Donnez-lui le billet.
- Waouh ! Attendez!

99
00:08:03,274 --> 00:08:07,058
- Attendez! Je viens.
- Pas assez vite.

100
00:08:07,195 --> 00:08:09,069
- Je suis là.
- C'est fait, monsieur.

101
00:08:09,197 --> 00:08:11,569
- J'ai de la monnaie. Regarder.
- C'est fait, monsieur.

102
00:08:11,700 --> 00:08:15,069
- Allez, je suis là.
- C'est fait.

103
00:08:15,203 --> 00:08:18,038
Madame, vous m'avez vu venir.

104
00:08:18,164 --> 00:08:21,118
Vous devez descendre, monsieur.

105
00:08:22,836 --> 00:08:26,335
- Putain de robot.
- Tu ne me connais pas.

106
00:08:26,464 --> 00:08:31,422
"Regardez-moi. Je suis si puissant.
Je peux rédiger une contravention pour la voiture de sport sophistiquée. »

107
00:08:31,553 --> 00:08:34,637
Pour que tu puisses rentrer chez toi le soir
à ton putain de dîner télé

108
00:08:34,764 --> 00:08:37,136
et te sentir mieux dans ta mauvaise vie.

109
00:08:37,267 --> 00:08:42,059
Tu te réveilles chaque matin
je me demande ce que le monde va faire pour toi,

110
00:08:42,188 --> 00:08:45,723
je me demande qui va
penchez-vous en arrière et embrassez-vous le cul.

111
00:08:45,859 --> 00:08:49,773
Remercie simplement Dieu pour un autre jour
et laisse ça tranquille.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,729
- Reprenez ce billet.
- Non.

113
00:08:53,867 --> 00:08:58,078
- Hé, mon ami. Allez.
- Je ne suis pas ton ami, mon ami !

114
00:08:58,204 --> 00:09:01,371
Refroidissez-le ! Monsieur, je dirai ceci
le plus poliment possible.

115
00:09:01,499 --> 00:09:03,373
Je vais te foutre en l'air.

116
00:09:06,629 --> 00:09:10,413
- Vous plaisantez j'espère?
- Tu ne me connais pas.

117
00:09:13,470 --> 00:09:17,218
- Je vais te dénoncer.
- Vous ne connaissez vraiment pas mon patron.

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,425
Passe une bonne journée.

119
00:09:22,103 --> 00:09:24,060
C'est quoi ce morceau ?

120
00:09:24,189 --> 00:09:27,723
Ces choses peuvent s’éterniser.

121
00:09:28,777 --> 00:09:30,319
D'ACCORD.

122
00:09:46,252 --> 00:09:50,665
Les gens disent que le Seigneur agit
de manière mystérieuse.

123
00:09:50,799 --> 00:09:54,417
Comme si ça faisait
toutes les choses merdiques de la vie sont plus douces.

124
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
La mort est tout aussi mystérieuse...

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,684
.. mais il n'y a pas de sucre enrobant cette crotte.

126
00:10:13,655 --> 00:10:17,024
Que ce soit une intervention divine
ou la sélection naturelle...

127
00:10:19,828 --> 00:10:22,449
.. tout le monde a rendez-vous.

128
00:10:23,790 --> 00:10:27,622
Vous ne connaissez peut-être pas l'heure
ou l'endroit...

129
00:10:29,170 --> 00:10:31,246
.. mais nous le faisons.

130
00:10:35,385 --> 00:10:38,552
Il était affalé sur la table
avec l'aspirateur.

131
00:10:38,680 --> 00:10:41,432
- Je pense qu'il faisait l'amour avec.
- Debout ?

132
00:10:41,558 --> 00:10:44,475
- Affaissé.
- L'aspirateur.

133
00:10:44,602 --> 00:10:47,603
Oh. Non, l'autre type, avec le tuyau.

134
00:10:47,731 --> 00:10:50,731
J'ai besoin d'un aspirateur,
mais je veux un montant.

135
00:10:50,859 --> 00:10:56,101
Nos amis du County General ont besoin
des bénévoles pour aider en cas de dépassement de rendez-vous.

136
00:10:56,239 --> 00:10:58,695
Des preneurs ?

137
00:11:00,744 --> 00:11:02,950
- Qu'est-ce que tu obtiens ?
- Que veux-tu dire?

138
00:11:03,079 --> 00:11:07,326
- Pourquoi devrais-je le faire ?
- Que diriez-vous d'une bonne action pour le plaisir ?

139
00:11:07,459 --> 00:11:10,460
- Ouais. Et ça ?
- Non, sérieusement.

140
00:11:10,587 --> 00:11:14,585
- Tu as quelque chose ?
- Tu reçois un coupon, cacahuète, de ma part.

141
00:11:14,716 --> 00:11:17,254
Ce coupon est échangeable
pour une faveur.

142
00:11:17,385 --> 00:11:22,047
Vous n'avez aucun coupon,
donc tu n'as aucune faveur. Voir?

143
00:11:22,182 --> 00:11:24,424
Les coupons ne paient pas mon loyer.

144
00:11:24,559 --> 00:11:27,430
J'ai fait un comté une fois. Tout le monde était triste.

145
00:11:27,562 --> 00:11:30,231
Une dame était tellement bouleversée,
elle avait une bulle de morve.

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,930
Elle était tellement en colère quand je lui ai dit.

147
00:11:33,068 --> 00:11:37,646
- Je pense que j'aimerais réussir.
- Tout ce que je peux faire, c'est demander.

148
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Je n'ai pas reçu de Post-it.

149
00:11:44,204 --> 00:11:46,611
- Vous conduisez un fusil de chasse.
- Demander pardon ?

150
00:11:46,748 --> 00:11:51,991
George pense que c'est à elle de décider si les gens
vivre ou mourir, elle a donc besoin d'un chaperon.

151
00:11:52,128 --> 00:11:53,836
Aujourd'hui, c'est vous.

152
00:12:01,638 --> 00:12:04,010
On n'aurait pas pu prendre un taxi ?

153
00:12:04,140 --> 00:12:06,810
As-tu de l'argent pour un taxi ?
Je ne sais pas.

154
00:12:06,935 --> 00:12:11,015
- N'y a-t-il pas de bus de banlieue ?
- Je n'en vois pas.

155
00:12:19,781 --> 00:12:22,319
- Salut.
- Salut.

156
00:12:22,450 --> 00:12:26,400
- Salut.
- Merci beaucoup d'être arrêté.

157
00:12:26,538 --> 00:12:29,788
Vous mesdames allez
attrape ta mort de froid. Montez à bord.

158
00:12:29,916 --> 00:12:32,870
Je ne veux pas pisser là-dessus, mais...

159
00:12:33,003 --> 00:12:37,463
Nous sommes au bord de nulle part avec
dix milles à parcourir et je porte des Blahniks.

160
00:12:37,590 --> 00:12:41,042
Savez-vous combien de personnes sont mortes
pour que je les obtienne ?

161
00:12:41,177 --> 00:12:44,178
- Euh, non.
- Cinq. Cinq personnes ont dû le faire.

162
00:12:44,305 --> 00:12:47,057
Cela seul les rend spéciaux.

163
00:12:47,183 --> 00:12:52,344
J'essaie vraiment de te respecter,
Siège de toilette, je le suis, mais c'est parfois difficile.

164
00:12:52,480 --> 00:12:57,391
Je sais que nous allons y arriver.
Nous devons juste tous les deux être un peu plus tolérants.

165
00:12:57,527 --> 00:13:00,813
En attendant,
tu devrais monter dans cette foutue voiture.

166
00:14:02,676 --> 00:14:05,001
Il y avait une douceur pour Betty,

167
00:14:05,136 --> 00:14:08,054
une facilité avec laquelle elle a fait le travail.

168
00:14:18,775 --> 00:14:22,440
Dites, êtes-vous l'un des garçons Garson ?

169
00:14:22,570 --> 00:14:25,358
- Je suis.
- Je connais ton papa.

170
00:14:25,490 --> 00:14:27,862
- Tu connais papa ?
- Mm-hm. Bien sûr.

171
00:14:27,992 --> 00:14:30,566
- Comment va ta maman ?
- Elle va très bien.

172
00:14:30,704 --> 00:14:32,992
C'est gentil à toi de demander après elle.

173
00:14:33,123 --> 00:14:37,500
Ta belle mère faisait
les courtepointes les plus adorables que j'ai jamais vues.

174
00:14:37,627 --> 00:14:41,126
- Maman a fait des courtepointes ?
- Mm-hm. Elle les a nommés aussi.

175
00:14:41,256 --> 00:14:45,716
L'un d'eux était "Feuilles d'automne
in Moonlight" et l'un était "Serendipity".

176
00:14:47,637 --> 00:14:50,389
Je n'en crois pas mes oreilles.

177
00:14:51,433 --> 00:14:54,054
- Je peux te prendre en photo ?
- Bon sang, ouais.

178
00:14:54,185 --> 00:14:58,230
Betty aimait être une faucheuse.
C'était indolore pour elle.

179
00:14:58,356 --> 00:14:59,471
Pensées heureuses.

180
00:14:59,607 --> 00:15:01,933
Et je la détestais pour ça.

181
00:15:09,159 --> 00:15:11,566
Je ne pouvais pas surmonter la partie meurtrière.

182
00:15:12,620 --> 00:15:16,950
Ce n'était pas grave si je pouvais sourire
sur les lèvres d'un mort...

183
00:15:18,126 --> 00:15:21,127
.. Je me sentais toujours comme un complice d'un meurtre.

184
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
Peut-être qu'on devrait sortir d'ici.

185
00:15:47,697 --> 00:15:51,362
Tu ne veux pas que j'attende
jusqu'à ce que tu fasses ton prochain trajet ?

186
00:15:51,493 --> 00:15:53,201
Tu es le plus doux.

187
00:15:53,328 --> 00:15:58,784
Je me demande si elle voulait
pour le sauver, ou si elle voulait être mauvaise.

188
00:15:58,917 --> 00:16:02,167
Que ferais-tu
si tu n'étais pas venu nous chercher ?

189
00:16:02,295 --> 00:16:07,087
- Je suppose que je conduirais.
- Alors c'est ce que tu devrais faire.

190
00:16:07,217 --> 00:16:09,755
Vous passez une merveilleuse soirée.

191
00:16:19,688 --> 00:16:21,680
Quel homme gentil.

192
00:16:32,158 --> 00:16:34,863
Il n'y avait aucun panneau pour moi,

193
00:16:34,994 --> 00:16:37,995
du moins pas celui que je voulais suivre.

194
00:16:38,123 --> 00:16:41,456
J'étais sans gouvernail. Je n'avais pas ma place.

195
00:16:42,544 --> 00:16:45,035
Étais-je la seule mauvaise personne ?

196
00:16:45,171 --> 00:16:47,378
Personne d'autre ne voulait être méchant ?

197
00:16:47,507 --> 00:16:50,045
Il y a une quantité ridicule de chewing-gum là-dessous.

198
00:16:50,176 --> 00:16:54,008
- N'y touchez pas. Lavez-vous les mains.
- C'est du chewing-gum.

199
00:16:54,139 --> 00:16:56,427
C'est dans la bouche de quelqu'un
avec des germes.

200
00:16:56,558 --> 00:17:00,555
Les germes sont partout.
Ce sont des virus dont vous devez vous méfier.

201
00:17:00,687 --> 00:17:03,604
- Je pense qu'il y a aussi des virus là-dedans.
- Non.

202
00:17:04,816 --> 00:17:08,980
Les virus ont besoin d’un environnement biologiquement actif
pour survivre.

203
00:17:09,112 --> 00:17:14,355
Caoutchoucs synthétiques et arômes artificiels
ne sont pas biologiquement actifs.

204
00:17:17,120 --> 00:17:20,738
- C'est malade.
- La salive n'est-elle pas biologiquement active ?

205
00:17:20,874 --> 00:17:23,910
- Une gaufre ?
- Merci.

206
00:17:24,044 --> 00:17:26,581
Et Das Mexi-Fest.

207
00:17:26,713 --> 00:17:29,749
Vous avez commandé de la nourriture mexicaine
dans une gaufre allemande ?

208
00:17:29,883 --> 00:17:33,667
C'était au menu.
Il a toutes les saveurs du monde.

209
00:17:33,803 --> 00:17:37,635
Je pensais que la nourriture de l'âme
ça voulait dire qu'il venait de Corée.

210
00:17:37,766 --> 00:17:41,598
Vous savez... Séoul est une ville de Corée.

211
00:17:45,940 --> 00:17:49,985
- Excusez-moi. Avez-vous des crackers ?
- Tu veux dire à part toi ?

212
00:17:51,029 --> 00:17:53,567
Ils viennent avec la soupe.
Tu veux de la soupe ?

213
00:17:56,076 --> 00:18:00,453
- Non, merci.
- Trouvez un travail si vous avez faim.

214
00:18:01,664 --> 00:18:04,369
- Tu aimes les frites ?
- Ouais.

215
00:18:13,802 --> 00:18:15,545
Merci.

216
00:18:17,639 --> 00:18:22,301
Oh non, non, non, non. Je ne fais pas de haricots.
J'ai des problèmes de cohérence.

217
00:18:22,435 --> 00:18:26,018
Haricots de Lima, haricots noirs, haricots pinto,
Je ne fais pas cette merde.

218
00:18:26,147 --> 00:18:29,848
Je ressens la même chose à propos des produits à base de crème anglaise.
Crème et grumeleux.

219
00:18:29,984 --> 00:18:32,226
Tapioca, c'est un enfer pour moi.

220
00:18:32,362 --> 00:18:36,146
Je peux avoir du yaourt,
mais il doit contenir des céréales.

221
00:18:37,450 --> 00:18:42,326
J'étais mort-vivant et je donnais des coups de pied,
mais je ne sais pas comment vivre.

222
00:18:42,455 --> 00:18:45,741
Et tracer mon propre chemin
cela semblait être beaucoup trop de travail.

223
00:19:01,891 --> 00:19:04,098
Comment sais-tu que c'était elle ?

224
00:19:34,215 --> 00:19:38,593
- Eh bien, j'ai eu une journée intéressante aujourd'hui.
- Oh?

225
00:19:38,720 --> 00:19:42,800
- J'ai pris mon après-midi et je suis allé faire du shopping.
- Bien pour vous.

226
00:19:42,932 --> 00:19:47,179
Je suis allé dans trois Home Depots
pour acheter des sièges de toilettes pour l'école de Reggie.

227
00:19:47,312 --> 00:19:49,186
Vous ne devinerez jamais pourquoi.

228
00:19:50,357 --> 00:19:55,232
Je n'en ai pris qu'un. Jason Murray
et Steven Schultz a pris tout le reste.

229
00:19:55,362 --> 00:19:59,691
J'ai appelé Jason Murray et Steven Schultz.
Ils ont dit que tu étais un putain de menteur.

230
00:19:59,824 --> 00:20:02,232
Ne me laisse pas surprendre en utilisant ce mot.

231
00:20:02,369 --> 00:20:06,283
- Elle en a même eu un dans la salle des profs.
- Non, je ne l'ai pas fait.

232
00:20:06,414 --> 00:20:08,952
Reggie! Va dans ta chambre.

233
00:20:14,214 --> 00:20:19,635
J'ai reçu des références pour un psychologue pour enfants.
J'interviewerai des gens lundi.

234
00:20:19,761 --> 00:20:23,379
- Elle n'a pas besoin de thérapie.
- Elle a besoin de quelque chose.

235
00:20:25,767 --> 00:20:27,890
La vie est comme une chaîne de montage.

236
00:20:28,019 --> 00:20:31,934
D'abord, vous avez la bonne idée,
le plan directeur.

237
00:20:32,065 --> 00:20:34,603
Vous réalisez le prototype

238
00:20:34,734 --> 00:20:36,857
et vous commencez à produire en masse.

239
00:20:37,862 --> 00:20:40,400
Des milliards et des milliards.

240
00:20:40,532 --> 00:20:43,698
Ils ne durent pas éternellement. Rien n'y fait.

241
00:20:44,744 --> 00:20:50,829
Et c'est votre travail de les retirer du marché.
Tu aides à refaire le plein de vie, cacahuète.

242
00:20:50,959 --> 00:20:54,410
Cette pilule
ça ne se passait pas plus facilement.

243
00:20:57,632 --> 00:21:00,123
Deux paquets familiaux de mini gaufres.

244
00:21:00,260 --> 00:21:03,593
Je sais que si ça
était censé durer, ça le ferait.

245
00:21:03,722 --> 00:21:06,925
Ne laisse pas ça être une mauvaise chose
pas plus qu'elle ne l'est.

246
00:21:07,058 --> 00:21:11,720
C'est un sage conseil, mais je pense
c'est stupide de me mettre dans cette position.

247
00:21:11,855 --> 00:21:14,097
Je pourrais faire une dépression nerveuse.

248
00:21:14,232 --> 00:21:17,233
Je suis très sujet aux crises d'angoisse.

249
00:21:17,360 --> 00:21:19,602
Grosse affaire.

250
00:21:19,738 --> 00:21:23,237
je ne pense pas
Je suis censé faire ça.

251
00:21:23,366 --> 00:21:27,150
Si quelqu'un d'autre était censé
pour faire ça, je serais avec eux.

252
00:21:27,287 --> 00:21:30,537
Mais je ne sais rien de rien !

253
00:21:30,665 --> 00:21:36,620
Tu penses que oui ? La plupart du temps
Je parle comme des fous. Je ne sais rien, merde.

254
00:21:36,755 --> 00:21:40,289
Quand nous sommes censés
pour savoir quelque chose, nous le saurons.

255
00:21:40,425 --> 00:21:43,960
J'ai perdu le fil de mes pensées.
Qu'est-ce que je disais ? Oui.

256
00:21:44,095 --> 00:21:47,678
Soyez patient, pour l'amour du Christ.
Vous apprenez.

257
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Sentez déjà quelques putains de roses.

258
00:21:51,895 --> 00:21:55,845
Je ne comprendrai jamais
l'instinct de miniaturiser les aliments.

259
00:21:55,982 --> 00:21:58,983
- En bouchée.
- Ce n'est pas une petite bouchée.

260
00:21:59,110 --> 00:22:01,399
Je ne peux pas mettre ça dans ma bouche.

261
00:22:01,529 --> 00:22:04,364
- Tu as une petite niche à chien ?
- Vous l'avez.

262
00:22:04,491 --> 00:22:08,535
- Maintenant, mes doigts sont collants.
- Vous en avez mangé trois.

263
00:22:09,371 --> 00:22:12,407
Tu veux récupérer mon portefeuille
de ma poche ? S'il te plaît.

264
00:22:12,540 --> 00:22:14,948
Poche arrière. Droite.

265
00:22:17,253 --> 00:22:19,958
Merci beaucoup.

266
00:22:20,090 --> 00:22:23,091
Vous faites les honneurs. Ramassez ça pour moi.

267
00:22:24,427 --> 00:22:26,799
Je vais prendre l'air.

268
00:22:36,898 --> 00:22:38,392
Puis-je vous aider?

269
00:22:38,525 --> 00:22:42,902
- Dis, tu n'es pas un de ces garçons Roth ?
- Ouais.

270
00:22:43,029 --> 00:22:47,490
Alors que je me tenais là
regardant l'homme qui va bientôt mourir,

271
00:22:47,617 --> 00:22:52,908
Je pensais à lui comme à une boîte de gaufres
dont la date d'expiration était arrivée.

272
00:22:53,039 --> 00:22:55,162
- Puis-je avoir ma facture ?
- Bien sûr.

273
00:22:55,291 --> 00:22:58,625
je me demande
comment M. Waffle va-t-il le mordre ?

274
00:22:58,753 --> 00:23:01,588
Et puis il y avait les singes
dans les travaux.

275
00:23:10,765 --> 00:23:12,674
Singe, vois...

276
00:23:18,064 --> 00:23:20,021
.. le singe le fait.

277
00:23:59,731 --> 00:24:02,139
Que quelqu'un appelle une ambulance.

278
00:24:02,275 --> 00:24:03,817
Urgh!

279
00:24:07,614 --> 00:24:10,187
- Restez immobile.
- Aïe !

280
00:24:10,325 --> 00:24:12,650
- D'ACCORD?
- Espèce de connard !

281
00:24:15,413 --> 00:24:17,287
Comment vas-tu, mort ?

282
00:24:17,415 --> 00:24:20,333
Les faucheurs guérissent trop vite.

283
00:24:20,460 --> 00:24:25,288
Je voulais être endommagé de manière irréparable.
Incapable.

284
00:24:25,423 --> 00:24:29,124
Si je ne pouvais pas le faire,
ils ne pouvaient pas m'y obliger.

285
00:24:29,260 --> 00:24:30,968
Le pourraient-ils ?

286
00:24:31,096 --> 00:24:34,429
Je veux dire,
peut-être que si la mort pouvait prendre des vacances...

287
00:24:39,479 --> 00:24:43,643
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

288
00:24:45,735 --> 00:24:48,273
Peut-être que je peux arrêter.

289
00:24:52,742 --> 00:24:56,407
- Vous sentez le gâteau aux urinoirs ?
- Je sens les fraises.

290
00:24:56,538 --> 00:25:00,203
- Est-ce que ça sent la fraise ?
- Des fraises et de l'urine.

291
00:25:00,333 --> 00:25:03,951
- Qu'est-il arrivé au panneau ?
- Il est tombé et a tué quelqu'un.

292
00:25:04,087 --> 00:25:06,708
- Pas de merde ? OMS?
- Monty.

293
00:25:06,840 --> 00:25:10,754
- OMS?
- Ami avec la nourriture miniature au comptoir.

294
00:25:10,885 --> 00:25:13,922
Ah, je ne le connais pas.
Ça devait être neuf.

295
00:25:14,973 --> 00:25:18,757
- Y a-t-il une raison pour laquelle j'attends toujours ici ?
- Non.

296
00:25:18,893 --> 00:25:21,645
Sept et deux bits chacun.
Cela inclut le pourboire.

297
00:25:32,782 --> 00:25:35,534
C'est pour toi.
Attends, mon pote. Voici.

298
00:25:44,961 --> 00:25:47,666
J'étais un déserteur.

299
00:25:47,797 --> 00:25:50,549
Et il ne pouvait pas faire grand-chose à ce sujet.

300
00:25:50,675 --> 00:25:54,044
Je n'ai rien signé,
je n'ai accepté rien

301
00:25:54,179 --> 00:25:57,215
et je suis sûr que c'est de la merde
n'a serré la main de personne.

302
00:25:59,225 --> 00:26:02,926
Allez, Georges.
Ouvre cette putain de porte.

303
00:26:03,063 --> 00:26:05,684
Je n'ai pris aucune responsabilité...

304
00:26:07,901 --> 00:26:11,270
.. mais ça ne l'a pas arrêté
j'essaie de me l'imposer.

305
00:26:13,990 --> 00:26:17,691
Je me suis convaincu si je n'y touchais pas,
Je n'étais pas obligé.

306
00:26:19,537 --> 00:26:22,953
Si je n'étais pas obligé,
Je n'avais aucune responsabilité.

307
00:26:35,512 --> 00:26:39,426
Mais que se passe-t-il si quelqu'un
a rendez-vous avec la mort...

308
00:26:40,892 --> 00:26:43,727
.. et la mort ne se présente pas ?

309
00:27:00,912 --> 00:27:03,533
Y a-t-il un sursis ?

310
00:27:04,666 --> 00:27:07,786
Est-ce que c'est le nom de quelqu'un
retourner dans le chapeau ?

311
00:27:29,816 --> 00:27:31,892
Ou la mort est-elle pénalisée ?

312
00:27:41,077 --> 00:27:44,493
Peut-être que quelqu'un essayait
pour m'envoyer un message.

313
00:27:48,209 --> 00:27:50,700
Reggie ?

314
00:27:50,837 --> 00:27:53,043
Reggie, ouvre la porte !

315
00:27:53,173 --> 00:27:55,842
S'en aller! J'ai la diarrhée.

316
00:28:04,100 --> 00:28:08,846
Comment va ton ventre ?
Vous voulez encore du Pepto-Bismol ?

317
00:28:11,232 --> 00:28:12,312
D'ACCORD.

318
00:28:13,360 --> 00:28:16,195
Dois-je suivre une thérapie ?

319
00:28:21,910 --> 00:28:23,986
Pas si tu ne le veux pas.

320
00:28:34,422 --> 00:28:36,498
Façon d'activer.

321
00:28:52,357 --> 00:28:57,648
Tu sais, tu peux nous parler...
à propos de trucs.

322
00:28:59,072 --> 00:29:01,527
Si tu veux.

323
00:29:05,578 --> 00:29:07,785
D'accord. Eh bien...

324
00:29:09,666 --> 00:29:12,786
- Bonne nuit.
- Nuit.

325
00:29:14,421 --> 00:29:17,587
Ne pense pas que j'ai oublié
à propos des sièges des toilettes.

326
00:29:22,095 --> 00:29:26,045
C'était comme un univers alternatif
où je n'existais pas.

327
00:29:27,392 --> 00:29:30,559
Il n'y avait pas de barbiche
ou des ceintures en lame d'or.

328
00:29:32,063 --> 00:29:34,519
Juste un trou là où j'étais.

329
00:29:35,900 --> 00:29:39,519
Et tout le monde s'assurait
pour le contourner.

330
00:29:54,878 --> 00:29:58,294
Je dois payer un loyer ? Putain.

331
00:30:01,426 --> 00:30:05,127
La conscience dépend de
combien de sang tu as dans ton cerveau.

332
00:30:05,263 --> 00:30:07,007
- Vraiment ?
- Oui.

333
00:30:07,140 --> 00:30:10,972
Plus le sang circule dans votre cerveau,
mieux ça marche.

334
00:30:11,102 --> 00:30:17,306
Comment un trou dans votre crâne obtient-il plus de sang
à ton cerveau ? Je pensais que ce serait le contraire.

335
00:30:17,442 --> 00:30:19,933
Ouais. J'ai posé la même question.

336
00:30:20,070 --> 00:30:23,818
Ils m'ont donné une réponse.
Je suis presque certain que cela avait du sens.

337
00:30:23,948 --> 00:30:26,439
Je n'arrive tout simplement pas à m'en souvenir.

338
00:30:26,576 --> 00:30:30,656
D'ACCORD. Qu'est-ce que cela doit faire
avec un travail de jour ?

339
00:30:30,789 --> 00:30:35,664
Stimulation. La monotonie tue l'esprit.

340
00:30:35,794 --> 00:30:38,960
Tu ne vas pas faire circuler le sang
assis derrière un bureau.

341
00:30:39,089 --> 00:30:43,834
- La stimulation ne paie pas mon loyer.
- Alors apprenez à vivre de la nature.

342
00:30:46,680 --> 00:30:49,467
Tout cela avait l’air très glamour.

343
00:30:52,394 --> 00:30:54,885
Mais j'ai dû considérer la source.

344
00:30:56,981 --> 00:31:01,560
Après tout, il s'est fait un trou dans la tête
à la poursuite d'un sommet permanent.

345
00:31:08,868 --> 00:31:11,905
Dommage. Cela lui a échappé.

346
00:31:14,124 --> 00:31:17,623
- De combien as-tu besoin ?
- 650 dollars.

347
00:31:17,752 --> 00:31:20,504
- C'est beaucoup d'argent pour un trou à merde.
- Ouais.

348
00:31:20,630 --> 00:31:24,580
- As-tu parlé à Rube ?
- Non. Il est en colère contre moi ?

349
00:31:24,718 --> 00:31:28,667
Vous avez manqué un rendez-vous.
Je ne peux pas imaginer qu'il soit... chatouillé.

350
00:31:29,931 --> 00:31:33,680
D'accord. Vous pouvez avoir celui-ci si vous le portez.

351
00:31:34,602 --> 00:31:37,140
Mes bras sont déjà endormis.

352
00:31:37,272 --> 00:31:42,147
- Je ne peux pas en prendre un ?
- Tu peux prendre le plus léger...

353
00:31:47,907 --> 00:31:50,030
Ça fait putain de mal !

354
00:31:53,204 --> 00:31:55,874
Rube veut te voir à la morgue.

355
00:32:05,425 --> 00:32:07,299
Salut.

356
00:32:09,220 --> 00:32:13,717
- Nous recherchons JP Davis.
- Vous êtes tous des parents ?

357
00:32:14,768 --> 00:32:17,056
Ouais.

358
00:32:17,187 --> 00:32:22,429
Comme le destin l'a voulu,
JP Davis allait mourir avec ou sans moi.

359
00:32:23,485 --> 00:32:28,063
Il n'y a pas eu de forfait
et son nom n'est pas revenu dans le chapeau.

360
00:32:28,198 --> 00:32:32,492
- Pouvons-nous avoir un moment s'il vous plaît ?
- Oh, bien sûr.

361
00:32:39,793 --> 00:32:44,918
- Eh bien, tu as vraiment baisé le chien, cacahuète.
- Quoi?

362
00:32:45,048 --> 00:32:49,757
- "Quoi?" Vous aviez un rendez-vous.
- Je n'ai pas pris rendez-vous.

363
00:32:49,886 --> 00:32:51,345
Battez-la.

364
00:32:51,471 --> 00:32:55,303
Peu importe qui l'a fait.
Vous aviez un rendez-vous.

365
00:32:56,935 --> 00:33:01,264
Corrigez-moi si je me trompe, mais...
mission accomplie.

366
00:33:01,398 --> 00:33:04,731
Vous avez tort.
C'était moi qui vous corrigeais.

367
00:33:04,859 --> 00:33:09,652
- Je suis confus.
- Il est toujours là-dedans, idiote.

368
00:33:12,242 --> 00:33:15,445
Dieu! Oh mon Dieu !

369
00:33:15,578 --> 00:33:18,200
Dieu! Oh mon Dieu !

370
00:33:19,582 --> 00:33:21,456
Non, s'il vous plaît...

371
00:33:23,670 --> 00:33:25,164
Oh mon Dieu !

372
00:33:25,296 --> 00:33:29,246
Putain de merde ! A-t-il mal ?

373
00:33:29,384 --> 00:33:32,219
Physiquement? Non, il est mort.

374
00:33:33,346 --> 00:33:37,474
Mais émotionnellement ?
J'imagine que c'est assez traumatisant.

375
00:33:37,600 --> 00:33:41,183
Putain de merde !
Pourquoi personne n’a fait quelque chose ?

376
00:33:41,312 --> 00:33:44,064
Ce n'est pas le travail de quelqu'un. C'est à toi.

377
00:33:44,190 --> 00:33:48,270
Ah, c'est...
C'est stupide. Ce n'est pas ma faute.

378
00:33:49,320 --> 00:33:53,484
Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas la faute de Roxy.

379
00:33:53,616 --> 00:33:57,697
C'est vraiment des conneries.
C'est la vie et la mort.

380
00:33:57,829 --> 00:34:01,613
- Elle comprend enfin ça.
- Va te faire foutre !

381
00:34:01,750 --> 00:34:04,869
La vie et la mort peuvent être simples.
Faites simplement ce que je dis.

382
00:34:05,003 --> 00:34:07,672
Essayez-le avant que ce type ne se déroule.

383
00:34:24,189 --> 00:34:27,355
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

384
00:34:34,908 --> 00:34:37,613
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

385
00:34:40,038 --> 00:34:42,908
Merci. Merci.

386
00:34:44,626 --> 00:34:47,117
Cause et effet, cacahuète.

387
00:34:47,253 --> 00:34:50,041
Ailes de papillon. Des ondulations dans l'étang.

388
00:34:51,299 --> 00:34:52,959
Quelle que soit la manière dont vous voulez le dire.

389
00:34:54,469 --> 00:34:56,925
Ce que vous faites maintenant compte.

390
00:34:57,055 --> 00:34:59,131
Ce que vous ne faites pas compte.

391
00:35:00,850 --> 00:35:03,258
Maintenant, dis que tu es désolé.

392
00:35:07,148 --> 00:35:08,690
Je suis désolé.

393
00:35:09,984 --> 00:35:12,061
Ce n'était pas ma faute.

394
00:35:17,325 --> 00:35:21,405
Cette charmante dame va vous montrer
de très jolies lumières.

395
00:35:21,538 --> 00:35:24,373
- Allez-y.
- Quel genre de lumières ?

396
00:35:24,499 --> 00:35:26,788
Il a dit joli, n'est-ce pas ?

397
00:35:30,463 --> 00:35:33,583
- Je ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que tu peux.

398
00:35:34,676 --> 00:35:38,092
- Il le faut.
- Je n'ai rien à faire.

399
00:35:39,431 --> 00:35:45,303
Aimes-tu les spaghettis, George ?
J'aime les spaghettis. J'aime les jeux de société.

400
00:35:46,396 --> 00:35:50,857
J'aime attraper un tiercé gagnant
avec ce long plan au-dessus.

401
00:35:50,984 --> 00:35:54,234
Cette odeur d'ozone
vous obtenez des purificateurs d’air.

402
00:35:54,362 --> 00:35:59,439
Et j'aime connaître l'espace
entre mes oreilles est incommensurable.

403
00:35:59,576 --> 00:36:03,027
Mahler's First, sous la direction de Bernstein.

404
00:36:03,163 --> 00:36:05,369
Pensez à toutes les choses que vous aimez

405
00:36:05,498 --> 00:36:08,748
et décider si
ils valent la peine de rester.

406
00:36:08,877 --> 00:36:11,913
Si tel est le cas, vous trouverez un moyen de le faire.

407
00:36:13,214 --> 00:36:16,168
- Et si je ne le fais pas ?
- Alors tu pars.

408
00:36:17,052 --> 00:36:20,052
Alors tu n'obtiens pas
n'aimer plus rien.

409
00:36:33,068 --> 00:36:35,107
- Bonjour, Claire.
- Salut.

410
00:36:36,821 --> 00:36:41,530
J'ai eu une autre visite de ta fille
aujourd'hui et, euh... Eh bien, euh...

411
00:36:43,119 --> 00:36:44,827
Elle a pris quelque chose.

412
00:36:44,954 --> 00:36:48,786
Reggie!
Ramène-toi ici tout de suite !

413
00:36:50,251 --> 00:36:54,795
Merci Claire. Nous vous le rendrons
dès que nous le trouverons.

414
00:36:54,923 --> 00:36:59,798
D'ACCORD. N'importe quelle chance tu pourrais le savoir
quand ce serait ?

415
00:36:59,928 --> 00:37:02,633
- Non.
- D'accord.

416
00:37:04,391 --> 00:37:07,178
J'ai pensé à toutes les choses que j'aimais

417
00:37:07,310 --> 00:37:09,979
et toutes les choses que je n'aimais pas,

418
00:37:10,105 --> 00:37:15,347
et j'ai réalisé qu'on pouvait aimer quelque chose
et je n'aime pas ça en même temps.

419
00:37:15,485 --> 00:37:19,649
Pas comme aimer inconditionnellement.
C'est un acte de désespoir.

420
00:37:20,949 --> 00:37:23,025
C'était différent.

421
00:37:27,872 --> 00:37:31,656
Comme respecter quelqu'un
pour être en désordre

422
00:37:31,793 --> 00:37:34,414
parce que tu es en désordre aussi.

423
00:37:55,400 --> 00:38:00,276
C'était rassurant de trouver enfin
quelqu'un d'autre qui voulait être mauvais.

424
00:38:01,489 --> 00:38:06,484
Et si c'était horrible de savoir
ce n'est pas seulement ce que je fais maintenant qui compte.

425
00:38:08,329 --> 00:38:10,452
Jésus-Christ !

426
00:38:13,418 --> 00:38:16,834
C'est ce que j'ai fait à ce moment-là.

427
00:38:18,381 --> 00:38:20,374
Je n'avais pas fini d'aimer les choses.

428
00:38:21,801 --> 00:38:24,838
Je n'avais pas fini de ne pas aimer les choses.

429
00:38:28,099 --> 00:38:30,306
Je n'avais pas fini.

430
00:38:30,435 --> 00:38:33,187
Mildred Hagen?

431
00:38:34,481 --> 00:38:39,273
- Salut. Je m'appelle Delores Herbig. Comme dans...
- Ses grands yeux marrons.

432
00:38:39,402 --> 00:38:42,902
Eh bien, vous devez connaître un Herbig ou deux.

433
00:38:43,031 --> 00:38:47,360
Ouais. Je connais une... Barbara.
Barbara Herbig.

434
00:38:48,912 --> 00:38:51,581
Je pense qu'elle a fait des courtepointes ou quelque chose comme ça.

435
00:38:52,707 --> 00:38:55,079
Comme c’est bizarre.

436
00:38:55,794 --> 00:38:57,703
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

437
00:38:59,005 --> 00:39:02,457
Alors j’ai continué.
J'ai trouvé un moyen.

438
00:39:04,094 --> 00:39:06,501
Puis-je t'appeler Millie ?

439
00:39:07,722 --> 00:39:10,094
Ouais. D'ACCORD.

440
00:39:11,184 --> 00:39:14,802
Et j'essaye
pour que ce soit une bonne chose,

441
00:39:14,938 --> 00:39:17,393
aussi déviant que cela puisse paraître.

442
00:39:25,949 --> 00:39:31,572
Après tout, c'est dur de pisser et de gémir
à propos de ne pas avoir de but dans la vie

443
00:39:31,705 --> 00:39:34,492
quand la mort me l'a offert sur un plateau.

444
00:40:17,250 --> 00:40:19,539
Sous-titres : Sue Whitfield
ww. diffuser du texte. com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="

